The AI Works community logo The Blockchain Works community logo The Functional Works community logo The Golang Works community logo The Java Works community logo The JavaScript Works community logo The Python Works community logo The Remote Works community logo The WorksHub company logo

We use cookies and other tracking technologies to improve your browsing experience on our site, analyze site traffic, and understand where our audience is coming from. To find out more, please read our privacy policy.

By choosing 'I Accept', you consent to our use of cookies and other tracking technologies.

We use cookies and other tracking technologies to improve your browsing experience on our site, analyze site traffic, and understand where our audience is coming from. To find out more, please read our privacy policy.

By choosing 'I Accept', you consent to our use of cookies and other tracking technologies. Less

We use cookies and other tracking technologies... More

Login or register
to publish this job!

Login or register
to save this job!

Login or register
to save interesting jobs!

Login or register
to get access to all your job applications!

Login or register to start contributing with an article!

Login or register
to see more jobs from this company!

Login or register
to boost this post!

Show some love to the author of this blog by giving their post some rocket fuel 🚀.

Login or register to search for your ideal job!

Login or register to start working on this issue!

Login or register
to save articles!

Login to see the application

Engineers who find a new job through Remote Works average a 15% increase in salary 🚀

You will be redirected back to this page right after signin

Loanwords / compound words / Joyceanisms

Issue Open
Pull requests: 0
Contributors: 0
Level: Intermediate
  • HTML
Issue Open
Pull requests: 0
Contributors: 0
Level: Intermediate
  • HTML

On GitHub

James Joyce's novel Ulysses in TEI XML. Work-in-progress.
More info >

Issue posted by: 
yellwork's avatar

Ronan Crowley

Description

‘Proteus’ is an episode of edge cases. Today’s dilemma: loanwords.

As the cockle pickers pass Stephen on their way from the shore-line, he thinks to himself:

She trudges, schlepps, trains, drags, trascines her load. (U 3.392–93; my emphasis)

How would we encode this multilingual description in which translations for the verb ‘to drag’ from Yiddish / German (shlepn / schleppen), French (traîner), and Italian (trascinare) have been ‘Englished’ or anglicized† in Stephen’s interior monologue?

† OED has intr. to coin an English word by borrowing from another language (rare).

None of these non-standard words is italicized in the reading text so we’d put an @rend="none" attribute on our tag. But what element does the Guidelines suggest for loanwords? <foreign> is clearly out of place, since Stephen is borrowing from non-English languages into English (he applies English verb conjugation to his borrowed verb forms). Cf., in this vein:

Number one swung lourdily her midwife’s bag (U 3.32; my emphasis)

I’m sure this phenomenon is not limited to ‘Proteus’ or to Stephen’s interior monologue. If we start to encounter it all over the corpus, it might be worth marking up.

    Use Open Source to hire or get hired

    On GitHub

    James Joyce's novel Ulysses in TEI XML. Work-in-progress.
    More info >

    Issue posted by: 
    yellwork's avatar

    Ronan Crowley

    Use Open Source to hire or get hired

    Loanwords / compound words / Joyceanisms
    View on GitHub